Японский Городовой открывает
свой сайт, посвященный великому мудрецу и поэту
начала тысячелетия Омару Хайяму. У нас
большие планы - хотим, чтобы эти страницы
собрали вокруг себя всех его русскоязычных
почитателей, как любителей, так и
профессиональных исследователей. Пока в русской
части INTERNET есть лишь несколько небольших сайтов
(см. ссылки) - пара статей о жизни и
творчестве, а также рубайят в нескольких
вариантах перевода.
Предстоит большая работа, чтобы наши планы
воплотились в жизнь. Мы очень расcчитываем на Вашу
помощь в любых вариантах. Ждем писем.
Кое-что, однако, уже сделано. В
основном закончен раздел "ГАДАНИЕ
НА РУБАИ", " (это игра, основанная на том, что гадающий
открывает книгу-рубайят на случайной странице). Страницы
иллюстрированы классическими рисунками
Э.Веддера - признанного мастера искусства
книжного дизайна.
Готова страничка, посвященная рубаи,
как поэтическому жанру.
Начат сбор различных ссылок на
литературу и источники в Internet.
Есть далеко не полная английская
версия [English Version] сайта, включающая гадание на
рубайяте (перевод Эдварда Фитцджеральда).
Появилась страничка, с которой
можно скачать около 3000 переводов рубаи
различными авторами, ряд статей и другие
интересные материалы. За основу взята большая
коллекция, собранная харьковчанином Андреем Андриенко. Он
любезно разрешил нам ее публикацию. Планируется
пополнение этого раздела.
Опубликована страничка с известными легендами, связанными с именем
Омара Хайяма. Под легендами понимаются красивые
истории, проверка которых затруднительна или
принципиально невозможна. Наиболее достоверные сведения о жизни Хайяма
включены в отдельную страницу с его биографией.
Много еще предстоит сделать.
Математике и астрономии в творчестве Омара
Хайяма-ученого будет посвящен отдельный
раздел. Возвращение Омара Хайяма
- так будет называться часть сайта с описанием
удивительной истории возвращения из глубины
веков имени этого человека. Английский
писатель Эдвард Фитцджеральд и его блестящие
английские переводы сыграли в этой истории
важнейшую роль.
Заходите к нам. Мы надеемся доставить
посетителям радость общения с творчеством
великого ученого и поэта.
